1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
"Erotik af Malia".

2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Oversættelse og tilpasning, Reiser.

3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Lad cigaretten blive der!

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
selvfølgelig...

5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Kære...

6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Åh, åh...

7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
åh!

8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- Åh!
- Ja, ja...


9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Ah...

10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Politi!

11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Kom med mig, begge to. hurtigere!

12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Lad os gå til politiet.

13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Se hvem vi har her!

14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Barnet ville ikke betale dig?

15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Venligst, jeg har ikke gjort noget forkert.

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Hold kæft, vi er gamle kendinge.

17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Nej, jeg har ikke gjort noget 
måske er det til en anden.


18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
forlad drengen 
han er ikke skyld.


19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Han vil have mulighed for at forklare alt 
til kommissæren.


20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Hvad sker der, hvordan kom du ind?

21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Men jeg er virkelig 18 år...

22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Ja, om nogle år endnu!

23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Hør her, hvorfor lader vi dem ikke begge gå 
?


24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Jeg vil vædde med barnet 
den lærte sin lektie, ikke sandt?


25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Jeg har ikke noget at gøre... 
- Men hvis vi betaler dig?


26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Det er en korruption af 
embedsmand.


27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Du behøver ikke være så uhøflig. 
- Okay, hvor mange penge har du på dig?


28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Jeg har fem tusind pund... 
- Giv mig dem!


29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Jeg har ti tusinde pund! 
- Hold kæft!


30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Jeg lod barnet gå, men nej!

31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
Og gå hurtigt, indtil du ombestemmer dig. 
Håber du har lært lektien!


32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Et øjeblik! Hvilket smukt ur!

33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Jeg tror, jeg mistede min 
dag.


34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Jeg har ikke råd til at købe en ny.

35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Det er ok, jeg fik det i gave.

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
Mul�umesc...

37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
God dag!

38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Han må have været meget modig!

39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Lad os komme væk herfra...

40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Her er skålen, Precious.

41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Sørg for at spørge alle 
i skolen, hvis de ikke har fundet deres ur.


42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Du ved hvor værdifuldt det er! 
Dette er gaven fra det første nadver...


43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Det må være en katastrofe, søn. 
Du har ikke noget at gøre...


44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Du vil se, når din far finder ud af det. 
Jeg vil kaste et raserianfald.


45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Mam� po�is�-giv mig �i min ni�te bani?

46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Men hvad skete der?

47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Har du brugt endnu? 
dit tillæg i denne uge?


48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Okay, tag to tusinde pund fra min æske.

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
Og prøv at adskille 
så meget tid som muligt!


50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Carla!

51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Carla...

52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Hvor er din mor? 
- i køkkenet.


53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
carla hvor er du Svar!

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- Carla... 
- Hvad vil du?


55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Jeg vil gerne vide, hvorfor der ikke er varmt vand længere. 
- Hvorfor hvad skete der?


56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
Til min særlige behandling 
Jeg har brug for vand ved den rigtige temperatur.


57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Du ved, jeg skal bekymre mig meget.
Vil jeg virkelig så meget?


58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Intet andet interesserer dig!

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Hvad skal jeg ellers bekymre mig om?

60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Ordet periskop er afledt af 
fra det græske "peri",


61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
pleje �nseamn� en �nconjura,

62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
 �i "scopeo", care �nseamn� a privi.

63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Periskopet er et genialt optisk instrument, 
takket være en passende kombination,


64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
fra linse til prisme, det 
fører til fænomenet total brydning,


65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
giver mulighed for at se over en forhindring.

66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Især Periscope 
eller "spionøjet",


67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
ligesom den der 
Jeg tegnede dig på tavlen


68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
består af to 
prismer med total brydning,


69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
placeret mellem to linser, 
i en passende formet beholder,


70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
sædvanligvis rørformet med den ønskede længde.

71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Denne enhed er 
mekanisk enkel,


72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Og enhver af jer kan sagtens være det 
bygge en derhjemme.


73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Hvilken etage skal du på, dreng?

74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
På tredje sal...

75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
God dag!

76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Farvel kære!

77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Elevatoren tak...

78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Elevatoren!

79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Lad være med at klø dig sådan!

80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Hej! 
- Hej...


81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Pas på, hvor du går!

82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Han savnede mig, ikke?

83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Jeg er her skat...

84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Hvad laver vores søn?
Om eftermiddagen så jeg dem slet ikke.


85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Han er på sit værelse, lær!

86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
Det er bare latterligt. 
Jeg går overbord med disse tråde.


87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Du ofrer alt for et barn 
og det er ikke nok


88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
at se dem, hvor lang dagen er.

89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
En af dagene bliver jeg nødt til det 
at tale med direktøren!


90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Fandt du hans ur?

91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Nå, nu �nc�.

92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
Og du tør ikke engang finde dem længere, 
tro mig, når jeg siger.


93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Men hvordan kan du lære 
i alt det rod?


94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Hvordan kan du finde noget her?

95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
Og så undrer du dig over, at jeg skal skændes med dig.

96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Det havde han fortalt hende før, og ikke kun én gang.

97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Jeg vil gerne vide, hvorfor han elsker 
at smide dette tøj overalt.


98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Mor, men det er kjolen 
, som jeg skal have på i morgen.


99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Enig, men jeg er sikker 
at knoglen ville have det bedre i skabet.


100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Okay... Som du vil, mor.

101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Mon du kan 
du passer lidt mere på dig selv.


102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Men når jeg ser dig i rummet 
Jeg er bange.


103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Hvad tror du, folk vil sige 
når de ser dig en?


104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Er det ikke synd for sådan en smuk dreng? 
Med et godt hoved som dit.


105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Ja, tiderne har ændret sig 
Jeg er ked af at sige...


106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Mor jeg har brug for 25.000 £.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Vil du have 25 tusind pund?

108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Men hvad gør man med alle pengene?

109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Jeg skal lave et periskop, 
som læreren spurgte os i skolen.


110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Se, kan du se? 
- og hvad er et periskop til?


111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Lad os forstå teorien om optisk fysik.

112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Det her er bare latterligt.

113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Vask hænder og kom til middag.

114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Men hvad med 25.000 
pund, mor?


115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Cere-i tat�lui t�u!

116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Periskop?

117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Er det muligt at være mere bevidstløs 
fra det?


118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520

Tror du, jeg røver banker i min fritid?


119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Du ved, hvor meget han skal kæmpe 
din mor


120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
at sætte mad på 
bordet hver dag?


121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Hvis han ikke gjorde det, ville vi 
vi spiser i de fattiges kantine.


122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Apropos det, næste måned 
Jeg vil bestille en ny bil.


123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Det er meget bedre udstyret 
fra sidste års model.


124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Den har kun tilbagelagt ni tusinde kilometer,

125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
hvilket betyder næsten ingenting 
til sådan en bil.


126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Den er praktisk talt som ny.

127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Jeg kan ikke vente på, at Paolo og Maria går.

128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Især Maria,
hun vil dø af misundelse.


129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Jeg kan ikke argumentere. 
- Hvordan kan han stadig se på os!


130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Den nye bil gør et godt indtryk.

131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
Og du siger, at du ingen penge har!

132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Det er ikke et problem 
, hvilket burde bekymre dig.


133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Jeg sagde ikke noget.

134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Folk behøver ikke at vide hvor meget 
Jeg har penge, eller jeg har ikke!


135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Udseendet er alt, der betyder noget.

136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Og de, heldigvis for os, 
er forvirrende.


137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Hvem arbejder i marken 
af public relations som mig,


138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
de ved disse ting.

139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Påske igen? 
- Du har ikke ret til at tale.


140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Hvad er prisen på kød nu,
det er hvad vi spiser hver dag!


141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Stop med at tage så mange piller.

142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Jeg troede du var færdig 
med denne vane.


143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Åh Gud! 
Hvor mange piller tog du denne gang?


144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
De anbefales kun.

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
At stimulere kirtlerne.

146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
De giver generelt gode resultater. 
Du vil se...


147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Du er besat af denne idé 
for hårtab.


148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Det er jo absurd!

149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Hvis du fortsætter sådan her, 
du får ingen resultater.


150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Desuden har du ikke noget at gøre! 
Hvis håret er beregnet til at falde, vil det.


151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
som du siger 
Men jeg har ikke tænkt mig at blive skaldet!


152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- hvad kigger du på? 
- Intet...


153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Vær forsigtig, Precious!

154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Han sprøjter mig ikke med sauce, som han plejer!

155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Nogle gange får jeg fornemmelsen 
at jeg ikke kan blive ved sådan her.


156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Jeg er træt af dette liv!

157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Du tænker for meget, det er alt.

158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Jeg føler næsten konstant angst.

159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Jeg tror, dit problem er 
at du ikke ved, hvordan du beder om det, du har brug for.


160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
Om morgenen en af patienterne 
forsøgte at forføre mig.


161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Mens vi målte hans temperatur.

162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Han må have ønsket at have sex med dig.

163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
At elske er en naturlig handling.

164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Ligesom hans vejrtrækning.

165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
Gjorde du det?

166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Intet...

167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
Dette er den bedste strategi 
at afvæbne mænd.


168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Så lod jeg dem være i fred.

169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Vent der! 
- Hvad er det?


170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Vil du tage med os på sportspladsen? 
- Jeg kan ikke, jeg har travlt.


171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Med en pige?

172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Jeg kan ikke fortælle dig, og det er det!

173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Sig, er det nyttigt til noget?

174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Gå tabt!

175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Vejlederne kom igen!

176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Lad os gå!

177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Det er det 
et problem med udskillelsen af talgkirtler,


178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
hovedbunden er kvalt med sekret, 
får hår til at hænge sammen


179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
som er fyldt og 
falder endelig.


180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Alt håret er fyldt med skæl!

181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Men med ordentlig behandling 
og massage kan bringe dig tilbage til livet��.


182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
Det er et alvorligt problem min kære 
når kirtlerne ikke fungerer korrekt.


183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Men vi vil gøre vores bedste

184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
ca s� eliminer�m aceast� problem�.

185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Vi starter behandlingen med det samme,

186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
som vil stimulere det endokrine 
sekretion og vil returnere sit æstetiske udseende.


187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Folk som dig og mig 
, der arbejder med offentligheden,


188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
de har en forpligtelse til 
præstere så godt som muligt.


189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Vi gør det sammen, doktor.

190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
Virkelig?

191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Jeg er helt sikker! 
Lad os ikke spilde mere tid.


192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Bendrengen vil tage sig af dig.

193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Start med en anti-skæl shampoo,

194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
Og så ring til mig 
til balsamering.


195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Vi ses snart sir. 
Jeg kommer for at "færdiggøre" dig.


196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Tak... 
- Tak mig ikke!


197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Du er hjemme her!

198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Vi tillader ikke en af de 
vores kære kunder,


199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
at gå herfra fuld af stolthed.

200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Godt gået, godt gået! jeg sætter pris på...

201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
farvel...

202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Jeg kan slet ikke lide det!

203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Men arrangeret lidt anderledes, vil du kunne lide det.

204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Er du sikker på dette?

205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Klart��!

206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Brug det samme produkt 
, som vi normalt bruger.


207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
Forleden dag en af mine venner 
sagde noget...


208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Han mener, at den anti-hårtab lotion 
kan påvirke synet.


209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Synes du ikke det er farligt?

210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Jeg er så ked af at høre dette!

211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Hør mig nu!

212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Fortæl din forkert informerede ven,

213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
at jeg har brugt det i årtier,

214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Og mit syn er perfekt.

215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Kom nu! 
- Mul�umesc...


216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Vil du have mig til at have disse?

217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Nej tak. De er ikke tunge.

218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Vil du ikke? 
- Nej...


219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Bul� seara! 
- Hej...


220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Og...

221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Men hvad laver du?

222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Jeg tror det er en kortslutning 
i lampens ledninger.


223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Så hvad laver du der, din fjols 
hvornår er sikringspanelet der?


224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
Åh se! Nu virker det!

225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Kom ned nu 
og begynde at studere.


226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- dyrebart! 
- Giv det, frøken.


227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Forbered aftensmad. 
Jeg tør godt være på badeværelset...


228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
OK frue.

229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Hvad er det for en latterlig ting 
på dit hoved?


230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Jeg vil gerne vide, hvad der sker med disse papirer!

231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Disse bogstaver bliver 
mindre hver dag!


232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Det siger alle bekendte 
behandling vil ikke hjælpe dig.


233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Jeg ved ikke hvorfor du er bekymret. Din far 
var skaldet, og du vil være den samme.


234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Væn dig til tanken.

235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Barberen, du går til, tænker på dig 
narre og blive rig af ryggen.


236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
hvorfor giver du ikke op 
Bedre at skylle pengene ud i toilettet.


237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Men du tager fejl!

238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Siden jeg startede behandlingen, 
Jeg har ikke tabt et eneste hår.


239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Han havde ikke engang meget hår på hovedet før.

240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
Hvis side er du på?

241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Ingen grund til at være sur, jeg lavede bare sjov.

242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Det her er ingen joke, hva' 
en rigtig fornærmelse.


243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Jeg er sikker på du kan være lige så sexet
hvis du er skaldet.


244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Hvorfor ikke?

245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Jeg er ikke absurd ikke at indrømme det.

246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Doktor, jeg taler i telefonen!

247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Kan du tro, at nogen 
ringe til mig på dette tidspunkt?


248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Hvem er det? 
- Jeg ved det ikke...


249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Jeg fortalte ham det 
spørg altid, hvem du taler med!


250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Men jeg glemte det!

251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
At være så kristen, har du ikke glemt det? 
Gå ud af min måde!


252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Hej?

253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
ja jeg er...

254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Ah, hej, direktør!

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Va�i �ntorer?

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Sigur c� da!

257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Vi glæder os til at se dig i næste uge.

258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Jeg er meget bekymret over det nye indlæg,

259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
det land, som jeg betroede ham.

260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Titlen virker ikke særlig passende.

261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"Via�a seksuel� a vegetarianienilor".

262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Helt ærligt, jeg kan ikke se hvordan 
denne titel vil glæde publikum.


263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Jeg lader vegetarerne være i fred. 
- Hvis du siger...


264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
og billederne offentliggjort i bogen 
er direkte uanstændige.


265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- Åh, på ingen måde, sir. 
- Ja, jeg vil sige det!


266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Provokerende er ordet.

267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
De er ikke i overensstemmelse med bogens tema 
og med vores moralske tradition.


268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Hvis du siger...

269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Jeg går på kontoret lige nu!

270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Ja, forbliv linitis.

271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Jeg kommer straks tilbage. 
- Kom ikke for sent...


272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Kvinder i naturlige stillinger
kan betragtes som provokerende.


273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Det er uacceptabelt for vores læsere.

274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
For ikke at tale om vores land 
stået i århundreder i træk,


275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
i henhold til Vestens moralske disposition.

276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Men demokratiets nye ånd 
dækkede hele landet.


277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Man kan ikke ændre folks mentalitet 
med denne demokratiske ånd.


278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Selvfølgelig har direktøren ret.

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
Kundekredsen skal være tilfreds.

280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Jeg kan ikke sætte mit omdømme på spil.

281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Denne bog er dit ansvar.

282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Det er lykkedes os at downloade alle kopier 
fra distributørerne.


283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Hvis idé var dette? 
- Idéen var min!


284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Så er det en god idé! 
Og jeg snakkede...


285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Se protestbrevene.

286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke læse dem.

287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Du risikerer at få et anfald af hysteri. 
- Virkelig?


288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Bogen bør genudgives 
med andre illustrationer,


289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
som intet har 
til fælles med erotik.


290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Vi skal kæmpe imod 
denne lavine af rædsler.


291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Fra dette begærlige, monstrøse, 
seksuel invasion af vores hellige land.


292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
Hvem kæmper min nevø nu?

293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Mod pornografi, sir.

294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- På letpåklædte piger. 
- Hvor er jeg?


295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Overalt, i alle aviser og magasiner. 
Har du ikke set bladene, sir?


296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ah, le-am vezut, le-am vezut...

297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
De er fulde af nøgne piger! 
Der er ikke noget galt...


298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Venligst, onkel!

299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Hvad har du gang i, hvis jeg må spørge?

300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Hvems forretning, min?

301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Ja, foran dig!

302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Den er fuld af pletter!

303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- Hvad står der? 
- Jeg ved det ikke, sir.


304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Gå og kig dig i spejlet.

305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Forhåbentlig handler det ikke om makeup 
eller skygger.


306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Nej, Sir! Det ville være forfærdeligt.

307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Jeg har også massage 
med blødgørende creme.


308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Vi smurte ham lige da han ringede 
og er endnu ikke helt absorberet.


309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Det er i orden.

310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Disse spil er ikke cubanske.

311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Der er noget rod!

312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Du kan ikke engang finde kvalitet nogen steder 
spil.


313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Disse er ikke autentiske!

314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Bedre at ryge hash. Det koster mindre!

315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
God dag!

316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- God dag. 
- Hej...


317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Denne elevator er altid travlt!

318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Ja, lige siden de to flyttede ind, 
vi har kun problemer.


319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Jeg vil ikke sige noget 
mod nogen.


320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Ja det er jeg enig.

321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Men nogle mennesker burde ikke være det
lov til at bo i bygningen.


322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Du har ret.

323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
jeg tager afsted... 
kom nu hjem!


324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
For helvede ja.

325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Ser du hr 
den lette is?


326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Ja frue. 
- Stop lige ved siden af ham...


327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Først til venstre 
og så videre mod centrum.


328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
Okay...

329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
C�te�ti de ner�bd�tor!

330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Bare rolig, vi har hele tiden...

331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Ja, kom ind!

332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Tak, sir.

333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Nå, vil du ikke fortælle mig det? 
hvor har du været


334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
I Valencia for arbejde, 
Jeg kunne ikke finde dem.


335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Jeg ringede til dig fra en af ​​mine venner. 
Men du svarede ikke...


336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Jeg talte med stuepigen og
cretinen sagde ikke noget til hende.


337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Nej, fjolset fortalte mig ikke noget.

338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Jeg savnede dig så meget 
du kan ikke engang forestille dig.


339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Det er fem dage siden 
Jeg har ikke set dig.


340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Jeg er super spændt!

341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
også mig...

342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Kan du forestille dig, hvordan mit liv er?

343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
Med denne idiote mand på hovedet?

344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Med de walking dead tabende 
dine tænder, dit hår,


345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
Og Gud ved hvad ellers?

346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Han mistede dem alle 
for lang tid siden.


347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Hvis bare jeg ikke var så dum 
at føde ham et barn...


348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Det måtte han 
afskåret fra sit liv.


349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Han er den største skurk...

350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
Åh Gud, hvor jeg vil have dig.

351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Også mig.

352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Min elskede, du er kun min! 
Du ved det her...


353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
venligst kære 
du behøver ikke være sur på mig!


354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Hvis du vil have en mere sart mand,

355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
du behøvede ikke at vælge 
en tyrker som mig!


356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
er det ikke

357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Istanbul via Konstantinopel...

358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
A�a, str�nge-m� �n bra�el fortælling!

359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Nej skat, det er slut. 
Du ved, jeg er nødt til at gå nu.


360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Hvornår kan vi bruge 
hele natten sammen?


361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Du ved, det er umuligt.

362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Jeg har allerede fortalt ham!

363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Det går meget dårligt derhjemme.

364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Jeg tror, jeg snart skal have et job 
.


365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Jeg kan slet ikke tælle mere 
til sin mand.


366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Jeg kan ikke bede ham om mere.

367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Ikke engang et par pund at købe 
en flaske billig parfume.


368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Men hvorfor spørger du? 
Du skulle være kommet til mig!


369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
bedst!

370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne slå dig! 
- og mig uden dig!


371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Jeg er nødt til at gå. Kommer snart! 
- Ja ja...


372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Juan!

373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Se, hvem der er ved vinduet. 
Han går forbi her hver eftermiddag.


374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
Jeg vil tilføje 
at han har meget fritid...


375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
og du vil tabe! Dette sælges for hårde kontanter, 
det er ikke for nogle som os.


376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
hvad er det

377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Jeg er ødelagt!

378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Men hvad skete der? hvad har du

379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Benene...

380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Jeg savner dig så meget!

381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Jeg gik i eftermiddag 
i denne skønhedssalon,


382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
Og de gav mig perfekt behandling.

383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Jeg bliver nødt til at gå igen i morgen.

384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
Det er som om du var der en gang og den anden dag.

385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Jeg har meget sart hud.

386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Jeg kritiserer dig ikke. Det er forståeligt...

387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Jeg har ondt af dig.

388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Jeg kan ikke engang forestille mig 
hvor har du det forfærdeligt


389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Faktisk har jeg det ikke så dårligt.

390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Denne kosmetolog har
fantastisk teknik...


391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Og han kender sit job udmærket, 
Det kan jeg forsikre dig om.


392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
åh!

393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Vær god! Stik ikke hovedet ud...

394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Va�i hot�r�t �n sf�r�it!

395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Nu kommer den mest interessante del!

396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Men se noget andet, hvis du kan...

397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Da det var mere interessant, 
de slukkede lyset!


398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Hvad mere kan du sige?

399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Ingen held én gang!

400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
åh!

401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
åh...

402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Noget svæver i luften

403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
åh...

404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Noget svæver i luften

405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
åh...

406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Noget svæver i luften

407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
jeg tror det er kærlighed

408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
jeg har en følelse

409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
det har du også

410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
der er noget galt med mig

411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
Hvad hvis han kommer efter dig

412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
Og han beder dig blive hos mig

413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
åh...

414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Noget svæver i luften

415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
åh...

416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Noget svæver i luften

417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
åh...

418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Noget svæver i luften

419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
jeg tror det er kærlighed

420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Aha...

421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
fortæl mig, hvordan du har det

422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Aha...

423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
fortæl mig, hvad du drømmer om

424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Aha...

425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
jeg tror det er kærlighed

426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Aha...

427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
jeg tror det er kærlighed

428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Aha...

429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Jeg tror det er kærlighed...

430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
åh...

431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Alfonso!

432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Vent, kom ikke ind! Jeg er straks ude!

433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
Hvad laver du på dette tidspunkt?

434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Men hvad har du? Hun er helt svedig!

435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Hvad er det, kan du mærke det?

436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Ja, min mave gør ondt.

437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Gør din mave ondt? Har du kramper?

438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Hvad skete der? 
- Han siger, han har et anfald af blindtarmsbetændelse.


439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Har du lyst til at kaste op? 
- Nej...


440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Begyndte smerterne pludseligt? 
- Ja...


441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Hvis det er en blindtarmsbetændelseskrise, 
vi kan ikke spilde tiden!


442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Vi skal ringe til en læge. 
- Vent et øjeblik.


443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Vis mig præcis, hvor det gør ondt.

444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Det er ikke en blindtarmsbetændelseskrise!

445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
Okay, vi skal have dig i seng. 
Lad os gå, kære.


446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Jeg giver ham noget varmt at drikke.

447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Mor, rolig ikke mere...

448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Jeg ved, hvad der er galt med ham!

449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Nå, Alphonsino, lad os tale.

450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
kan jeg mærke dig Alt du skal gøre er at fortælle mig.

451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Det er bare, at vi begge er mænd. 
Du har mod!


452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Jeg er ikke som din mor!

453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Har du prøvet at onanere?

454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Jeg ved godt, det ikke er rart, men lad være. 
Det er normalt i din alder.


455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Vi har alle været igennem det.

456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Der er ikke noget at skamme sig over.

457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
læg dig på sengen 
og lad være med at tænke på noget som helst.


458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Se her... Jeg bragte ham te.

459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Vil du virkelig ikke kaste op? 
- Nej...


460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Jeg er bange for, at det er en blindtarmsbetændelseskrise. 
- Nej...


461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Hvorfor ringer du ikke til lægen?
- For det er ikke sådan!


462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Men vi skulle i det mindste ikke bekymre os så meget.

463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Jeg tror ikke, du er klar over det 
at klokken er to om morgenen.


464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Der burde være en læge vågen på det tidspunkt.

465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Har du glemt, hvor meget jeg måtte lide 
med dette barn sidste år?


466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Kan du ikke huske det? 
- Selvfølgelig...


467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Vær ikke sjov! 
Gå tilbage til at sove!


468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Nej, jeg sagde til ham, at jeg var "bekymret". 
- Jeg sagde til ham, at det ikke var det.


469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Hvorfor ringer vi ikke til en af søstrene 
, hvem bor ovenpå?


470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Jeg ringer til mig selv! 
- Det her er virkelig dumt!


471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Du er meget flink!

472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Årer, årer...

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Hvornår begyndte du at mærke det?

474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Jeg sov og vågnede 
da jeg følte frygtelig smerte.


475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Hvor præcist?

476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
Her...

477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Eller her?

478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Nej... lidt længere nede.

479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Aha!

480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Her?

481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
Lav...

482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Gør det stadig ondt nu?

483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Ja, pu�in...

484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Hvad tænker du, er det en blindtarmsbetændelseskrise?

485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Nej, frue, det er ikke blindtarmsbetændelse.

486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Sunte�i sigur�?

487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Absolut sikkerhed�!

488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Dette sker normalt, når du drømmer.

489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
Det er normalt i din alder.

490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
Og...

491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Du mærker det ikke mere, vel? 
- Nej...


492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Slap nu af og prøv 
drøm ikke noget i nat.


493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Aftalt? 
- Ja...


494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
bare rolig 
De er problemer, der er specifikke for teenageårene.


495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Efter puberteten forsvinder de.

496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Men hvad med kramper?

497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Der er intet. Alle går igennem dette.

498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Alt skal være i orden.

499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Godnat!

500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Hvad skete der? 
- Intet...


501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Den nederste brønd havde et stort problem. 
Han var meget, meget begejstret.


502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Jeg var nødt til at berolige dem lidt.

503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
Åh træk...

504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
St�rne�te-m�,

505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
Åh træk...

506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
giv mig styrke

507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
åh...

508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Du ved, at jeg ikke vil få dig til at græde

509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Du driller mig med det skyldige blik 
i dine øjne


510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Åh kære, kære... lad mig gå

511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Og...

512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Åh træk...

513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
St�rne�te-m�,

514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
Åh træk...

515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Du-m� acas�,

516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
åh...

517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Du ved, at jeg ikke vil få dig til at græde

518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Du driller mig med det skyldige blik 
i dine øjne


519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Åh kære, kære... lad mig gå

520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
lad mig gå...

521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
Åh træk...

522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
St�rne�te-m�,

523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
Åh Gud...

524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
giv mig styrke

525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
åh...

526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Du ved, at jeg ikke vil få dig til at græde

527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Du driller mig med det skyldige blik 
i dine øjne


528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Åh kære, kære... lad mig gå

529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
lad mig gå...

530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
Åh træk...

531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Nej... jeg kan se perfekt med begge øjne.

532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Se også de små bogstaver.

533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Alt virker fint.

534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
Det ville jeg ikke sige.

535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
Ingen?

536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
Ingen...

537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.

538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
Ce vre�is� spine�i?

539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
Kom her...

540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
hvad ser du nu

541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Åh, �n sf�r�it, træk�!

542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
Åh for helvede! Jeg gjorde det!

543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Se hvad det næste er nu!

544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Veronica...

545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Privat!

546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Det skal være barnets, 
der bor nedenunder.


547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Jeg spekulerer på, hvor længe de har udspioneret os? 
Den lille voyeur!


548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Jeg tror ikke, han kunne se meget.

549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
Og selvom det var... hvad betyder det så?

550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Krydr salaten.

551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Men hvad laver du?

552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Lad mig gøre det rigtigt!

553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Du-te �napoi blodbadet!

554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Må jeg vide, hvad du ikke må spise?

555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Intet... Jeg er ikke sulten.

556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Du ved bare, at jeg ikke kan lide æg.

557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at spise dem.

558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Det var det lægen anbefalede.

559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre 
med denne dreng!


560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Undskyld mig sir, en af søstrene 
, der bor ovenpå


561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
vil gerne tale med dig med det samme.

562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- En sygeplejerske? 
- Tale med mig?


563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Ja, med dig. 
- Men hvad vil han?


564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Jeg ved det ikke, disse to kvinder har noget 
som jeg slet ikke kan lide.


565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Alphonsino, kære, tak...

566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Du skal spise.

567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Du kan ikke blive sådan uden at spise.

568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Ellers kan du få endnu en krise som i aftes.

569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
Jeg har også mine problemer.

570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
Åh Gud, mit liv 
er et rigtigt helvede!


571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Alphonsito, din far vil tale med ham.

572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
Er det derfor, periskopet var nødvendigt?

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Han burde skamme sig!

574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
Er det den uddannelse, jeg giver?

576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Næste gang det sker, 
Jeg vil overgive dig til loven.


577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Delinquent, det er hvad du er! Kriminel!

578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
undskyld mig frøken 
Jeg kan ikke fortælle dig hvor ked af det.


579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Det håber jeg ikke 
gentage.


580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
Sigur c� da!

581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Sta�i lini�tit�.

582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Hvad med at du ikke tror jeg er færdig!

583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Gå til dit værelse nu!

584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Det taler vi om i morgen.

585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Hvad skete der? 
- Jeg viser dem med det samme!


586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Se hvad der skete! Se!

587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Her er hvad din søn havde brug for sit periskop til.

588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Han sagde, at han ville have penge til at blive bedre 
din viden om fysikkens love.


589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
I stedet forbedrede han sig 
din viden...


590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- om denne dames fysik. 
- Undskyld mig, frue.


591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Det håber jeg, du er enig i 
jeg har ret til at være meget vred


592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
hvis jeg bliver spioneret i privatlivets fred 
min lejlighed.


593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Jeg er ikke helt enig med dig.

594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Jeg har intet at skjule, så jeg forstår det ikke 
hvorfor er du så bekymret


595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
Ce vre�is� insinua�i?

596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Min kone er lidt nervøs.

597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Nervøs eller ej, hvis han har noget at sige,

598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
vi skal straks til politiet.

599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Hvorfor går vi ikke? hvad venter vi på

600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Clara, tak! 
- Det vil jeg gerne se igen.


601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Måske vil det afsløre det 
som alle allerede kender.


602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Hvad siger du? 
- Tror du, vi alle er blinde?


603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Du er centrum for opmærksomheden, og du og...
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige!


604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
Åh min Gud! En lesbisk ven.

605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
Du må hellere holde din mund!

606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
Og vær meget forsigtig med, hvad du siger!

607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Hvorfor er du så fornærmet? 
Børneforfører!


608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Det var dig der ringede til mig...

609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Calma�iv�, v� rog!

610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
dette er sandheden!

611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
Dette er kun en lille del af sandheden.

612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Carla! Jeg befaler dig straks at undskylde!

613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Næste gang hvornår 
drengen har erektion


614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
kom ikke til mig for at hjælpe dem.

615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Nej, nej, nej... lad være med at gøre noget. 
Vær ikke vred!


616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Det er ikke andet end 
nervøst sammenbrud.


617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Godnat, sir! 
- Please, hvis jeg må sige...


618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Denne gang lavede du en stor fejl!

619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Er der nogen 
- dumt af dig i denne verden?


620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Du ligner din far! Endnu værre!

621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Hvis jeg fanger dig travlt 
med de to kvinder vil jeg kvæle dig!


622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Forstår du, din idiot?

623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Men det er ikke din skyld, det er deres!

624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Jeg taler 
med administratoren i morgen tidlig,


625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
Jeg får dem til at forlade dette hus!

626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Forstod du ikke, hvad jeg fortalte ham?

627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Ai �n�eles, Alphonsino?

628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Kom og få noget at spise. Du får brug for det!

629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- Jeg har det godt. 
- Kom så...


630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Jeg mangler bare én ting.

631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
Og du er den, der kan give mig den...

632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Kom nu, spis også noget.

633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Jeg kan godt lide kvinder med kød på knoglerne!

634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Jeg kan ikke lide tynd.

635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
Mul�umesc...

636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- God aften! 
- God aften...


637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? 
- Jeg vil gerne prøve pelsfrakken.


638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Den du viste i vinduet. 
- Ja, frue, som du vil.


639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Dac� vre�is� v� face�i comod�. 
- Mul�umesc...


640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Juan, tag den pelsfrakke med! 
- Ja, straks...


641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"Fromhedens Bjerg" 
CAS� DE Anet


642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
alt er ok...

643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
undskyld mig frue 
men jeg skal bruge et ID-kort.


644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
Dette er blot en formalitet, forstår du mig?

646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
det er godt

647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Se her. 
- Tak...


648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Undskyld mig, jeg vil fortælle dig noget andet. 
Men han vil gerne blive blandt os.


649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Det er jeg sikker på 
lidt af en usædvanlig anmodning...


650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
Og...

651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Dette er en poly�� af 
"Fromhedens Bjerg".


652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Hvor fandt du det?

653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
Jeg fandt hende i taxaen på vej tilbage 
fra pedicure salonen.


654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Det troede jeg, det var 
reklame for et produkt.


655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Nej, nej, nej, det er ikke en annonce.

656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
Det er en politik med noget på spil.

657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Meget interessant, at du fandt hende i taxaen.

658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Så hvad skal vi gøre?

659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Han kan betale 50 tusind pund,

660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
Og se hvad du får til gengæld.

661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Det ville selvfølgelig være rigtigt 
returner det til pantelånerne,


662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
Og lad 
leder efter ejeren.


663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Sandsynligvis ham, der satsede den 
, ingen penge alligevel.


664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Sandsynligvis ja.

665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Jeg ved ikke hvorfor, men 
Jeg formoder, at for 50 tusind pund,


666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
vi kan få noget meget mere værdifuldt.

667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
Dette er et "uddannet" gæt.

668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
 �mi fra din s� �ncerc?

669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Hvorfor vende lykken ryggen.


670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Det har jeg aldrig selv 
vundet i lotteriet.


671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Men det har du altid gjort 
meget heldig.


672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- Det er kun 50 tusind pund. 
- Så tør jeg prøve!


673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Ja, ja... Jeg prøver.

674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Hr. Alonso!

675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
farvel...

676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Nej, vent!

677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
Åh klip...

678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- God aften! 
- God aften...


679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Mul�umesc!

680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Er du drengen, der bor nedenunder? 
- Ja, jeg er...


681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Min ven fortalte mig 
hvor meget du skal elske din far.


682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
Jeg er meget ked af det.

683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Men jeg forstår ikke, hvorfor alle gør så meget ud af det 
fra det.


684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Det synes jeg personligt
at der ikke skete noget ondt.


685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Men min kæreste er mere reserveret.

686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Han hader at blive udspioneret.

687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
du er meget flink 
Jeg er ked af det, jeg gjorde.


688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Vil du ikke blive hos mig lidt længere?

689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
Godt!

690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Log ind...

691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Er det sandt, at din far er det 
skyndte sig til dig?


692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Jeg troede, knoglen ville revne.

693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
og din mor

694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Hun havde et slagsmål med din ven. 
Sagde han dig ikke noget?


695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Ja, det fortalte han mig, at der var 
nogle ordvekslinger.


696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Ja, nogle ord blev sagt! 
Lad os gå...


697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
Det er bedre...

698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
Hvad vil du drikke? Cola eller øl?

699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Cola er bedre.

700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Mellem os min kæreste 
er ret uudholdeligt.


701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Så forstår jeg ikke hvorfor I bliver sammen.

702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Det er ikke nemt at forklare. 
Ser du, jeg har ikke nogen længere.


703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
Og hun er som en søster for mig. 
Forstår du mig?


704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Ja selvfølgelig er hun som en søster.

705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Kom nu, drik cola! Du fortjener det...

706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
Hvad er dit navn?

707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
M� chem� Alfonso.

708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Alfonso er et smukt navn. 
jeg kan lide...


709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Jeg er Veronica.

710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Vin �i stai jos.

711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Nu hvor vi er blevet venner, 
Jeg vil spørge ham om noget.


712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Pas på... du er meget voldelig
for hans alder.


713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Fortæl mig, hvad der kan være forstyrrende 
min ven


714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Hvis han anklagede dig, må der være en grund.

715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Eller har du overhovedet set noget?

716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Nej, gardinerne var trukket for og skjulte alt.

717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Åh, hvor er det synd! Jeg er ked af det.

718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Periskopet består af et rør... 
- Nej, vent!


719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Jeg er ligeglad 
hvordan man laver et periskop.


720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
Hvad jeg vil have dig til at fortælle mig 
er hvad du kunne se med det.


721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Jeg lover, at jeg ikke bliver ked af det.

722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Kom nu, fortæl mig, hvad du så?

723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
Første gang lige før ja 
sluk lyset...


724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
Du og din kæreste var meget tætte.

725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Det var som om han prøvede at finde noget.

726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
En medaljon jeg havde...

727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Jeg må sige, at det tog lang tid 
, for at finde dem.


728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
Ja ja...

729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Hvad har du ellers set med dit periskop?

730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
Det var alt, jeg så, jeg mener det alvorligt.

731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Jeg har kun haft dem i et par dage...

732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Bare for et par dage?

733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Ja, kun i to dage.

734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
Er det sandt?

735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
Og...

736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Jeg har brug for en whisky. 
Vil du ikke også?


737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Holder du mig med selskab?

738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
Nej tak. jeg er nødt til at gå...

739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
Hvordan er det? Så tidligt?

740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Ja, mine forældre
de bliver sure, hvis jeg kommer for sent.


741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Især efter det der skete 
i går aftes.


742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
OK, jeg er enig. 
Men kig forbi her og en anden gang.


743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Tak for Coca Cola.

744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- The Reveder! 
- Hej...


745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Nå, hvad sagde han til hende?

746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Ikke meget... 
Han er ikke en, der taler.


747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Jeg kan ikke lide det! 
- Hvorfor laver du sådan en sag for ingenting?


748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
Jeg vil være sammen med dig 
om et øjeblik sir


749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Ah, hr. Alfonso, det passer dig meget godt.

750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
M� g�ndeam s�-I mai tai pu�in �mprejur.

751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Men ikke for meget, min kære.

752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Bare en lille idé. Forstår du ikke, min kære?

753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Ja ja ja...

754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Jeg lavede nogle rynker på min pande.

755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Ja, han har tør hud. 
- Det er meget tørt!


756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
Og det er der en kur mod!

757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
En lille knoglelotion gør underværker, 
denne knogle løser straks problemet.


758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Lidt mere blødgørende 
creme og en god massage.


760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Vær forsigtig, hovedbunden er meget sart. 
Pas på, hvad du gør!


761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Det tror jeg, det er 
nødvendig massage med et naturligt produkt,


762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
Og så ansøg 
vores lotion.


763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Se og brug briller!

764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Ja det er...

765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Men jeg synes, de er ret ubehagelige. 
Kan du ikke finde det?


766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Jeg besluttede at ændre min
med nogle kontaktlinser.


767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
og virker det 
Falder du ikke, når du græder?


768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Jeg græder meget, meget sjældent.

769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Ce dr�gu...

770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Du skal ikke i skole i morgen eftermiddag

771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
Det er jeg nødt til 
løbe et ærinde for mig


772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- Hvad er det? 
- Det er ikke noget kompliceret.


773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Du skal have en pakke 
fra et bestemt sted, det er alt.


774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- og hvor kan jeg få dem? 
- Jeg vil give ham den nøjagtige vejledning.


775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
Efter at have passeret indgangen, 
du kommer straks til en skranke.


776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
Der sender du politikken til 
embedsmanden, der er der.


777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Giv mig osten, tak!

778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Du lader til at vide alt om
hvordan disse ting fungerer.


779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440

Jeg har aldrig været sådan et sted i mit liv.


780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Men jeg så film i biografen.

781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
En ven fortalte mig 
at han læser bøger.


782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
O s�-�i dau �i bani 
s�-i dai func�ionarului.


783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Pas på ikke at miste dem.

784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Kom så mor, bliv ren.

785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
Med den nye lotion vokser mit hår ud igen, 
Det er jeg fast overbevist om.


786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Selv mine negle begyndte at vokse!

787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Farvel... 
- Hej!


788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Hvad leder du efter i denne del af byen?

789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Jeg havde ikke skole, og det troede jeg, at jeg kunne 
for at se, hvordan du har det.


790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Hvis din ven arbejder,
måske har du ikke noget at gøre.


791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Men hvis du har travlt, så gør ikke noget.

792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
Det har jeg i hvert fald 
en opgave for min mor.


793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Jeg er glad for, at du kom 
fordi jeg ikke har noget at lave.


794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Men du er lidt bleg.

795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
Hvad skete der med dig?

796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Og havde du en af ​​disse drømme?

797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Se her. dette er...

798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
Mul�umesc!

799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
vil du gå

800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Men hvad er der indeni? 
Hvad satsede din mor på?


801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
Jeg ved det ikke. Mor har ikke satset på noget.

802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Urmtorul...

803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Han fandt politiet i en taxa. 
Jeg finder altid noget.


804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Hvilken heldig pige! 
Jeg spekulerer på, hvad du vil være indeni?


805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Jeg ved det ikke. Vi ses snart.

806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Nå, vil du se? 
- Selvfølgelig, ja.


807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Har du noget imod, hvis jeg åbner den? 
- Nej, hvorfor?


808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Jeg er meget nysgerrig!

809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Åh, hvilket mirakel!

810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
Dette er en ny pelsfrakke.

811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Hvor mærkeligt at det kom 
til "Fromhedens Bjerg".


812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Det ser ikke ud til at være brugt overhovedet.

813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Synes du ikke, det er meget mærkeligt? 
- Det her er...


814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Du sagde, at din mor fandt dig 
politiet i en taxa?


815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
Og!

816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
Og ved han, at du skal have på 
sådan en pelsfrakke?


817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Nej, hvordan skulle han vide det?

818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Selvfølgelig vil du have en stor overraskelse
, når du ankommer med pakken.


819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Hvor er det smukt!

820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Jeg vil også gerne finde en...

821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Kan du virkelig lide det så meget?

822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Ja, meget og meget af alt.

823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
ved du hvordan man danser

824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Jeg ville invitere dig. 
Jeg er ikke så dygtig som John Travolta,


825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
men jeg kan klare det...

826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
Kan han lide denne musik?

827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Ja...jeg hører det altid fra mit værelse.

828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
Åh træk...

829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
St�rne�te-m�,

830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
Åh træk...

831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
giv mig styrke

832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
åh...

833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Du ved, at jeg ikke vil få dig til at græde

834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Du driller mig med det skyldige blik 
i dine øjne


835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
Åh kære, kære... lad mig gå

836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
Og...

837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
Åh træk...

838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
St�rne�te-m�,

839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
Åh træk...

840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Du-m� acas�,

841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
åh...

842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Du ved, at jeg ikke vil få dig til at græde

843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Du driller mig med det skyldige blik 
i dine øjne


844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
Åh kære, kære... lad mig gå

845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
lad mig gå...

846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
åh...

847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
Åh træk...

848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
St�rne�te-m�,

849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
åh...

850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
Åh træk...

851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
St�rne�te-m�,

852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
Åh Gud...

853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
giv mig styrke...

854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- Kan han lide det? 
- Ja, meget.


855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
åh...

856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Du ved, at jeg ikke vil få dig til at græde

857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Du driller mig med det skyldige blik 
i dine øjne


858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
Åh kære, kære... lad mig gå

859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
lad mig gå...

860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
Åh træk...

861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
St�rne�te-m...

862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Jeg hørte dig ikke komme ind. 
- Du havde for travlt!


863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Jeg tror, ​​det ville være bedre, hvis han gik.

864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
vil du forlade Hvorfor?

865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Har du det ikke godt med os?

866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Selvfølgelig har jeg det godt. Rigtig god!

867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Må jeg vide, hvor du har den pels fra?

868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Fra Fromhedens Bjerg.

869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Alfonsino sidder i politiet.

870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Nå, hvorfor vil du så tage afsted?

871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
M� g�se�ti antipatisk�?

872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Nej, hvad taler du om? 
Jeg kan ikke lide dig.


873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Jeg skal bare hjem.

874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
Ah, men jeg tror, du kan blive et par stykker mere 
minutter.


875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Måske vil du i stedet 
vende tilbage til dit periskop?


876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Du er et svin, ved du det?

877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Så vil jeg 
gør tingene nemmere for dig.


878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
Jeg forstår det ikke 
der må være sket noget slemt!


879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
Allerede på dette tidspunkt 
han skulle være nået hjem.


880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- du ved, han ikke har skole i dag. 
- Ja, men klokken er allerede ti.


881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Han har aldrig været så forsinket.

882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Måske var der en lang kø ved panteautomaten.

883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Kun pantelånerprogrammet 
færdig for to timer siden.


884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Hvis du går der...

885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Det kom, gudskelov!

886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Hej! 
- Hej...


887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Se hvad du hører nu 
fra din mor!


888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Hvordan kom du så sent?

889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
Er jeg forsinket?

890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Hvad har du under armen?

891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Hvad gav du mig af 
"Fromhedens Bjerg".


892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
hvad siger du

893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
D�-mi s� v�d!

894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Men det må være en fejl!

895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Det er ikke muligt! Det er ikke muligt!

896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Hvad skete der?

897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Privat!

898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Hvad skal jeg se? 
Åbn dem for at se, hvad der er indeni.


899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Lad os håbe det er en behagelig overraskelse.

900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Nej, det må være en joke!

901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
O fars� groaznic�!

902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Men hvad taler du om?

903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Ved du ikke, at du skal se fra lyset? 
siden af ​​tingene?


904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Hvor har du fået denne pakke?

905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle være vred. 
Du skal falde til ro.


906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Vil du fortælle mig det eller ej?

907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
Hvad kan jeg sige? Det var det, de gav mig.

908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Pe�sta i I-au dat.

909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Jeg kan tage det tilbage i morgen, hvis du vil.

910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Vend tilbage til dit indlæg i køkkenet!

911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
OK, jeg går, jeg går...

912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Det er ikke muligt! Det er ikke muligt!

913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Det er ikke muligt!

914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Det er ikke muligt...

915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Der er øjeblikke 
, når jeg ikke forstår din mor.


916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
For 50 tusind pund 
hvad håbede han at finde?


917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
En minkfrakke?

918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
Og du går i seng med det samme! 
Det ville være helt i stykker.


919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Kom nu, gør det ikke!

920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
hvad forventede du egentlig?

921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Du tog en risiko, og det gik dårligt.

922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
hvad vil du ellers lave

923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
Heldet varer ikke evigt.

924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
Det er overalt.

925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Bingo, lotteri, overalt.

926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Det kunne være værre.

927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Se hvor sød denne ræv er!

928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
skat, men hvad laver du?

929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Det nytter ikke at gøre sådan en sag!

930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Nok om det! Forstod du det?

931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Dette er heller ikke en tragedie.

932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Kostbar!

933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Tag det nu roligt, okay?

934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Hvorfor sker det kun for mig?

935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
Kampen på TV 
starter om lidt...


936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- dyrebart! 
- Ja sir.


937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- Damen har det dårligt. 
- Men hvad skete der?


938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Jeg håber, det bare er et panikanfald.
- Jeg laver en pote...


939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
Åh nej! Du må hellere råbe 
en af søstrene ovenfor.


940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Ja lige nu...

941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Skat, stop venligst.

942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Nu overdriver du virkelig!

943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Carla, Carla...

944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Glem det der!

945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- God aften! 
- God aften...


946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Hvad skete der? 
- Jeg forstår heller ikke...


947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Alt var helt normalt 
og pludselig ser det sådan ud.


948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
Hjælp mig lidt.

949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Men hvad laver du? Giv slip!

950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
Okay, okay... 
Jeg ville bare hjælpe.


951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
Hvor er det?

952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
bare rolig det er ikke noget alvorligt.

953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Denne kvinde mig 
forårsager et hjerteanfald!


954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Utrolig...

955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
skat hvad skete der

956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Er du sikker på, at du ikke skal? 
skal vi tage hende på hospitalet med det samme?


957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Absolut sikkerhed�!

958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Jeg vil give ham en indsprøjtning 
og falder straks til ro.


959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
Det tog min mor lang tid 
at komme sig.


960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
I de første par dage 
han var fuldstændig løsrevet fra virkeligheden.


961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Han stod ud af sengen midt om natten,

962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
Hun gik hylende rundt i huset, 
leder efter sin pels.


963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Eller brugt timer 
på sofaen og stirrer ud i det tomme rum


964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
uden at han så bladene 
, som jeg bragte ham.


965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Min far fortsatte derimod 
med sin besættelse af hovedbunden.


966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
Hans venner blev ved med at sige 
, at han til sidst vil blive blind,


967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
hvis du tør fortsætte 
at bruge denne lotion.


968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
Til sidst viste det sig det 
er ikke langt fra sandheden.


969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Men hverken jeg eller min mor rejste 
med ham i bilen.


970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Det var mere sikkert, hvis vi tog en taxa.

971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Blandt alle forbrydelser 
, som udføres hver dag på gaden,


972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
hvad er meningen med en mere?

973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Indtil en smuk dag sker en ulykke.

974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ah, hr. Alfonso!

975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
hr. alphonso hvordan har du det 
hvordan har du det


976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Jeg havde ikke forventet dit besøg.

977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Er du kommet til en lotionbehandling?

978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
Åh nej...

979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Vi har slet ikke travlt.

980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Du skal ikke bekymre dig om butiksfacade.

981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Vi gør alt for 
at gøre vores kunder glade.


982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
Bai...

983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Hvad angår Veronica og hendes veninde, 
Jeg har ikke set dem meget


984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
end da de passerede elevatoren.

985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Jeg fortsatte med at støde på 
den frygtelige monotoni i skolen.


986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Men i år en 
noget jeg lærte


987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
så 
periskop virker.


988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Nogle gange har jeg lyst
Det er mig der har opfundet dem...


989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
Ah, jeg er allerede ude!

990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
I et stykke tid havde jeg ikke mere 
har brug for det for at løse mine problemer.


991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Men jeg løste dem manuelt...

992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
SF�R�IT.

993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
åh...

994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Noget svæver i luften

995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
åh...

996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Noget svæver i luften

997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
åh...

998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Noget svæver i luften

999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Jeg tror det er kærlighed...


